Opinion:AhungerstrikeinCubarevealsadeepeningcrisis

观点：古巴绝食抗议暴露出不断加深的危机

ThepandemicyearhasbeenespeciallyhardforCuba.Theimport-dependentislandwasalreadyhitbyTrumpadministrationsanctionsandalossofVenezuela’soilwhenthecoronavirusdecimatedtourism.Theeconomyplunged11percentlastyear,andhardshipandshortagesareleadingmanyCubanstorecallthe“specialperiod”ofextremedeprivationafterSovietsubsidiesdisappearedinthes.Backthen,Cubanslearnedtoimprovisewithless—makinga“steak”outoffriedgrapefruitrind,forexample.

Now,therenewedeconomicviseisonefactorgeneratingastreamofprotestsagainstthegovernment.JoséDanielFerrer,themostprominentoppositionleaderontheisland,andheadofthePatrioticUnionofCuba,knownasUNPACU,hadbeenattemptingtodistributefoodandmedicinetotheneedyoutofhisgroup’sheadquartersandhishomeinSantiagodeCuba.Mr.Ferrer,whosufferedthroughanarduousspellinCuba’sprisonsin,wasalsoamongthosejailedfordissentinthe“BlackSpring”arrestsofthefollowersofOswaldoPayá,championoftheVarelaProject,acitizeninitiativecallingforareferendumondemocracyinCuba.

OnMarch20,Mr.Ferrerandabout60UNPACUactivists,andsomeothers,wentonahungerstrike,whichisstillongoingby39ofthemontheislandandfiveabroad,toprotesttheinterferenceand,moregenerally,thesix-decade-olddictatorshipfoundedbyFidelCastroandstillinfluencedbyhisbrotherRaúl.

参考译文：

对古巴来说，疫情之年尤其艰难。当新冠摧毁旅游业，这个依赖进口的岛屿已经受到特朗普政府制裁和委内瑞拉石油损失的打击。去年，古巴经济暴跌11%，经济困难和物资短缺让许多古巴人回想起上世纪90年代苏联补贴消失后极度贫困的“特殊时期”。那时候，古巴人学会了用较少的东西凑活——例如，用油炸的柚子皮做“牛排”。

现在，新的经济形势是引发一系列针对政府的抗议活动的因素之一。何塞·丹尼尔·费雷尔是古巴最著名的反对派领导人，也是古巴爱国联盟的主席。他一直试图从他所在的组织总部和圣地亚哥的家中向穷人分发食品和药品。费雷尔于年在古巴监狱度过了一段艰难的时期，他也是年“黑色春天”逮捕奥斯瓦尔多·帕亚追随者时因持不同政见者入狱的人之一。帕亚是瓦雷拉计划的倡导者，该项目是一项公民倡议，呼吁古巴就民主问题举行全民公投。

3月20日，费雷尔和大约60名古巴爱国联盟活动人士，以及其他一些人进行了绝食抗议，其中39人在岛上，5人在国外，以抗议政府的干预，更广泛地说，抗议菲德尔·卡斯特罗创立、至今仍受其兄劳尔影响的长达60年的独裁政权。

质供（ZG-online），一个分享优质文章的