秦淮河、紫金山、西子湖、灵隐寺，这些读来在唇齿间宛转的名字，是如珠似玉的江南。马波乔河、安第斯山，这些于我们而言有些陌生的名字，则来自神秘莫测、异彩纷呈的拉美大地。而南京大学提供的平台和机遇，年年将看似相去万余里的它们紧密联系。

南京大学外国语学院为每一位学生提供飞往世界各地、进行为期半年至一年不等的交换的机会。相比其他专业，西班牙语系的学生拥有更广阔的的天地：西班牙本土和拉丁美洲的墨西哥、智利、哥斯达黎加等国的优秀大学，都会向他们伸出橄榄枝。

南京大学外国语学院

江南启航

年8月，蝉声唱绿了鼓楼的林荫道，又一群南大学子将梦想装进行囊，短暂作别母校，踏上外出交换的无畏征途。而级西语系的22名学生中的17人均在此列。其中的一位便是储菁——生长于杭州西湖畔、毕业于杭州外国语学校的江南女子。

江南珠玉，名士风流。杏花春雨锻造出的是一位温润如玉又才学非凡的女子。她是尽职尽责的团支部书记，是追求进步和奉献的入党积极分子；校内外各大活动中常见她的身影，“溯梦南缘”年校庆活动、南京仙林半程马拉松、十四届“中国-新加坡大学生交流项目”等等都蕴涵她的汗水与勤恳；G20杭州峰会上她绽放光芒——任酒店翻译，运用英语、西班牙语为参加峰会的来自20余个国家的境外媒体服务，妥善安排参加对国家领导人的专访及每场重要会议。

而这一次，她将从朦胧的江南烟雨中走出，走向神秘而广阔的拉美土地。

储菁在智利南部旅行

虽然八月盛夏才整装出发，储菁同智利天主教大学的不解之缘，却在学期初便已深深种下：年3月，莺飞草长，交换归来的学长学姐们齐聚外院院楼，为学弟学妹做干货满满的经验分享；4月，春气燠热，交流项目的通知陆续发下，学生们根据个人意愿选择即将度过一个学期的目标院校；而后是纷繁复杂的申请手续，直到暑热渐生，扰扰绿云笼罩了南京城。

储菁说，选择智利天主教大学，一为其办学质量——拉丁美洲排名第二的大学；一为个人对拉美大地的浓厚兴趣。“拉美和西班牙本土不一样，我相信，在那里不仅可以四处游玩探险，还可以学到许多课本上学不到的东西。”

而这场无畏的旅途，亦不辜负她的期望。

城市印象

圣地亚哥

圣地亚哥这座坐落在马波乔河畔，东依安第斯山的智利城市，留给储菁的第一印象，便是如盛夏一般的热情：“他们说话不像中国人这样迂回，而是有什么就说什么，热情而开朗。”与文化和民族性格相钩连的饮食文化亦如是：人们爱吃肉，爱吃甜食，尤其是冰淇淋——“味道非常甜。”

这座城的生活沉静而悠闲：“他们的生活的方式与我们不同，与中国人相比时间观念不重，甚至可能用一整天的时间来办一件事。”起先，习惯了中国式高效率工作模式的储菁也难免感觉不适，甚至感觉效率太过低下。“但是，后来我也渐渐适应了这种模式，他们这样也挺好的，心态平和而放松。”

智利天主教大学

而在坐落于圣地亚哥的智利天主教大学，储菁却感到了一种不同的气氛：那里的学生一反常态地很勤奋，全部都是严谨治学的“学霸”、“学神”，甚至连老师的语速都极快，好在每位老师都十分敬业，给学生提供了最优秀的教育资源、安排了最佳的课程设置。如果说，天大的主校区同南大鼓楼校区十分相像，储菁平日上课的校区便可以同仙林相比——远离市区，占地较大，学术范围浓厚，学风活泼积极。“整体来说，这里很符合我对天大的期待，在这里，整个交换过程都很愉快。”

学习生活

交换过程中，储菁选择的两门课令她记忆深刻。其一是《西班牙语精读》，这门课看似平常，但在天主教大学，其内容与国内有所不同：课程偏重高级西班牙语以及写作，主要授课内容是语法和写作技巧。“老师讲得极好，讲授语法的方式跟国内不太一样：国内更多的是从课文中去提炼知识点，而天主教大学的这门课则是不依托于课文，直接系统地讲解语法知识点。”

储菁在天大

而另一门课程《拉美文化的形成与发展》令储菁受益匪浅：“老师从16世纪左右开始讲起，主要从政治、经济、文化三个层面出发，讲述拉美文化的形成。”印象最深刻的是课程中所传达的拉美人对自身文化的认同感：“他们往往将拉美地区看作整体，重视寻找对自身文化的认同。”此外，课程比较了同时期拉美和欧洲的社会、经济、文化发展的异同，为学生们提供了看待世界各国共同发展问题的全新视角。

无畏之旅

身在异国，扑面而来的便是异域风情。储菁认为：交换的机会如此珍贵，何不借着优越的地理位置，四处采风，探一探神秘热烈的拉丁美洲的风土人情？“作为学习小语种的学生，语言环境对我们知识的掌握来说十分重要。出游、结交朋友的过程，不仅为我们提供了语言环境，更为我们提供了近距离接触拉美文化的机会。这对我们的语言学习来说，是大有好处的。”

短短一学期的交换历程中，在刻苦学习之余，储菁旅行了很多次，由南至北，从广袤荒凉的阿塔卡玛沙漠，到山明水净的百内国家公园；她到访过许多西语爱好者心目中的朝圣之地——智利诗人巴勃罗·聂鲁达位于圣地亚哥的故居；她走出国门、踏足秘鲁利马、阿根廷门多萨。一路走来，有许多事情在她的记忆深处熠熠生辉：

和中国交换生一同旅行

“因为拉美国家彼此相隔不远、人员流动频繁，因而我遇到了很多不同国家有趣的人。在库斯科的马丘比丘山上，我甚至遇到了一个旅行团，成员来自巴西、乌拉圭、哥斯达黎加等国。”除了与一同外出交换的同学们结伴而行，储菁还曾只身踏上旅途，去智利南部的一些岛屿和港口游玩，回忆尚鲜。

遍览当地风景、同当地人亲密接触，在储菁看来，对未来的职业生涯或学术深造亦有深刻的影响，“在拉美，有机会接触到在国内上课时难以涉及的方面和领域。对文化的充分了解，于我们的专业学习和职业生涯都有好处。例如，今后如果成为了翻译，跟拉美地区的人交流起来会更加方便、通畅，你能带给拉美朋友们亲切感，可以轻松地同他们谈天说地。”

和阿根廷朋友在一起

如今，重回金陵，重回南大外院的温暖怀抱，曾经遍览广远天地的储菁亦对学弟学妹们寄予希望：“非常建议学弟学妹们出国。出国锻炼的不仅仅是自理能力，还有自律能力。”她表示，无论选择住在当地人家中，或是独自租房，自理能力都会有巨大提升——学会做饭、规划居住空间、照管生活的各方各面等。而对大学生的自我实现来说无比重要的自律能力，也会有长足的进步：“我们要学会在独处的时光，放下手机，认真学习，这样才能让半年的交换有理想的成果。”

此外，储菁想要告诉学弟学妹们，通过出国可以跳出舒适圈，实现极大的心理成熟。“如果你出国交换，便会有很多独处的时间，面对一个陌生的环境。你会发现身边许多的事物竟然是自己在国内从未接触、并不了解的。你必须学会跳出舒适圈，尝试多样、不同的生活，而在这个过程中，你必将获得一些全新的能力。”

储菁

储菁，温婉的江南珠玉，一旦踏足神秘奇妙的拉美大地，吹过安第斯山的长风，便在异域风情的浸润下，渐渐打磨为更完满美好的模样——一个更为坚定、独立自主、自律自强的南大学子。而今，南京大学巍巍鸿庠的门，愿为你而开启。

而你，是否愿意加入我们，踏上一段无畏的旅程？

图片

储菁采访、文编、美编

鲁韦彤